Read the letter in English
Queridos hermanos de la Diócesis de California,
Anoche, una mayoría de votantes estadounidenses decidió que Donald Trump fue su opción preferida para presidente.
Los partidarios del Presidente Trump están entusiasmados, mientras sus oponentes son desesperados. Estoy seguro de que tenemos miembros de nuestra diócesis que experimentan ambas emociones polarizadas.
Como defensor de los derechos de los inmigrantes desde hace mucho tiempo y como un exdirector de un centro internacional de refugiados, no creo que las deportaciones masivas, prometidas por la campaña de Trump, hagan que Estados Unidos sea más grande o más fuerte.
Como alguien que residió en pueblos pequeños de Texas, Wisconsin y Carolina del Norte, comparto que he visto cómo la información errónea puede manipular fácilmente las opiniones y sentimientos en comunidades más aisladas.
También he visto cómo las comunidades pequeñas a veces pueden apoyar a sus vecinos que están en crisis de manera más consistente que aquellos que consideran a las grandes ciudades sus hogares.
No se puede negar la disonancia cognitiva que algunos perciben en la realidad de que muchos estadounidenses prefieren como presidente a un delincuente blanco mayor que a una fiscal multirracial más joven.
Los resultados de las elecciones de anoche se discutirán durante muchos años, tal vez incluso durante muchas generaciones. Hay la tentación de descender a un lugar de culpar, de cuestionar y de involucrarse en un miedo paralizante para quienes están en el lado perdedor, o en un triunfalismo empoderado para aquellos cuya visión ha sido validada por los votos.
Mi humilde consejo es que, independientemente de cómo te sientas hoy, recuerdes que el mensaje del amor de Dios en Jesucristo nunca ha sido ni será expresado plenamente a través de los poderes y principados de este mundo.
Incluso cuando nuestros gobiernos se acercan más a la visión de la amada comunidad de Dios—o cuando la rechazan abiertamente—en última instancia sabemos que nuestra esperanza no está en el estado para salvarnos, ni en el poder del César para concedernos o quitarnos la libertad y la paz que sólo el Señor provee.
Esta es una de las razones por las que cuando recitamos el Credo de Nicea cada domingo, a menudo hago hincapié en la frase: “Vendrá otra vez para juzgar a los vivos Y a los muertos, y SU REINO no tendrá fin”.
Viví en Roma el tiempo suficiente para saber que los imperios surgen y caen, pero la Palabra viva de Dios persiste y perdura.
La Iglesia nació en una era de imperialismo arraigado cuando generaciones de fieles fueron perseguidas por aferrarse a la verdad de que una colaboración entre el culto al César y la religión politizada envió a Jesús a la cruz; pero el amor de Dios lo levantó.
Espero que en los años venideros no se repita un sufrimiento tan innecesario.
Pero no puedo controlar cómo se desarrollará el futuro.
Lo que puedo hacer es vivir la verdad de mis convicciones cada día que tenga aliento en mi cuerpo.
Eso es lo que hice esta mañana.
Recé el oficio diario y conmemoré al Arzobispo William Temple, cuyo liderazgo en tiempos de división y discordia nos recordó el mejor camino de Cristo.
Recé por las personas que conozco que están luchando hoy y por aquellos que sienten que su lucha por el reconocimiento ha terminado.
Pero, sobre todo, oré para que este momento único en la historia nos lleve a convertirnos en la iglesia que Dios nos llama a ser.
Continuaré viendo a todas las personas, independientemente de su raza, credo, preferencia de voto, género, nivel educativo, lugar de residencia o sexualidad, como miembros iguales y compañeros del Cuerpo místico de Cristo en el que participamos a través de la gracia.
Continuaré abogando por políticas y personas que protejan la dignidad de cada ser humano y que tomen en serio nuestro cuidado y administración de esta frágil tierra.
Pero, sobre todo, continuaré mirando a Dios y a los fundamentos de nuestra fe cuando la ansiedad, el miedo y la oposición amenacen con abrumarme, y combinaré esa dependencia cada vez más profunda de Dios con la convicción de que, independientemente de lo que esté por venir, —si lo afrontamos juntos como comunidad—Cristo estará entre nosotros.
No sé qué le deparará el futuro a Estados Unidos ni a nuestro mundo en general después de las elecciones de ayer.
Pero sí sé que el tipo de iglesia que Dios está llamando a existir será suficiente para enfrentar cualquier prueba, tribulación o incluso alegría que aún nos aguarde.
Resuelve ser esa iglesia cada día conectándote con Dios en oración y adoración y formando comunidades más fuertes con sus vecinos.
Refleja el amor de Dios y la promesa de la amada comunidad en cada interacción diaria que tengas con los demás, especialmente aquellos que no votaron como tú.
Y, sobre todo, confía en el compañerismo y la guía de Aquel que dijo: “Mi reino no es de este mundo.” Que nos edifiquemos unos a otros en amor mientras trabajamos y esperamos la consumación que solo Cristo puede traer.
Que el Dios de la esperanza nos llene de todo gozo y paz al creer por el poder del Espíritu Santo (Romanos 15:13).
Amén.
Dear siblings in the Diocese of California,
Last night, a majority of American voters decided Donald Trump was their preferred choice for president.
His supporters are thrilling and his opponents are despairing. I am sure we have members of our diocese experiencing both these polarized emotions.
As a long-term supporter of immigrant rights and the former director of an international refugee center, I do not believe mass deportations, promised by the Trump campaign, will make America greater or stronger.
As a former resident of small towns in Texas, Wisconsin, and North Carolina, I have seen how misinformation can easily manipulate the views and feelings in more insular communities.
And I’ve also seen how small communities can sometimes show-up for their neighbors who are in crisis more consistently than those who call big cities their homes.
There is no denying the cognitive dissonance that arises from many Americans preferring an older white male felon to a younger multiracial female prosecutor.
Last night’s election results will be discussed for years to come, maybe generations to come, and it will be tempting to descend into blaming, second-guessing, and the paralysis of fear for those on the losing side, and empowered triumphalism for those whose vision has been validated by the votes.
My humble advice is that regardless of how you feel today, remember that the message of God’s love in Jesus Christ has never been, and will never be, fully expressed through the powers and principalities of this world.
Even when our governments draw nearer to the vision of God’s beloved community—or when they openly reject it—we ultimately know that our hope is not in the state to save us, nor in Caesar’s power to grant or take away the freedom and peace that only the Lord provides.
This is one of the reasons that when we say the Nicene Creed each Sunday, I often emphasize the line, “He will come again to judge the living AND the dead, and HIS KINGDOM will have no end.”
I lived in Rome long enough to know that empires rise and fall, but the living Word of God persists and endures.
The Church was born in an era of entrenched imperialism and generations of the faithful were persecuted for holding fast to the truth that a collaboration between the cult of Caesar and politicized religion sent Jesus to the cross, and the love of God raised him up.
I hope that these years to come do not see a return to such needless suffering.
But I cannot control how the future will unfold.
What I can do is live the truth of my convictions each day I have breath in my body.
So that’s what I did this morning.
I prayed the daily office and commemorated Archbishop William Temple, whose leadership in a time of division and discord reminded us of Christ’s better way.
I prayed for the people I know are struggling today, and for those who feel their struggle for recognition has ended.
But most of all, I prayed that this unique moment in history leads to us becoming more the church God calls us to be.
I will continue to see all people, regardless of race, creed, voting preference, gender, education level, living location, or sexuality as fellow and equal members of the mystical Body of Christ that we participate in through grace.
I will continue to advocate for policies and people that protect the dignity of every human being and that take seriously our care and stewardship of this fragile earth.
But most of all, I will continue to look to God and the foundations of our faith when anxiety, fear, and opposition threaten to overwhelm me, and I will couple that deepening dependence on God with the conviction that, regardless of what is to come—if we face it together as a community—Christ will be among us.
I do not know what the future holds for the United States, nor our larger world after yesterday’s election.
But I do know that the kind of church God is calling into being will be enough to face whatever trials, tribulations, or even joys that yet await us.
Resolve to be that church each day by connecting to God in prayer and worship and forming stronger communities with your neighbors.
Reflect the love of God and the promise of the beloved community in each daily interaction you have with others, especially those who didn’t vote the way you did.
And above all, rely on the companionship and guidance of the One who said, “My kingdom is not of this world,” and build one another up in love as we work toward and await the consummation that only Christ can bring.
May the God of hope fill us with all joy and peace in believing through the power of the Holy Spirit (Romans 15:13).
Amen.
